Photonic-plasmonic hybrid single-molecule nano sensor measures the effect of fluorescent labels on DNA-protein dynamics